Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Где найти интересные выражения?

Английский форум Основной форум Всё об английском языке

Описание: Грамматика, лексика, уроки, Ваши вопросы, обсуждение уроков English Guru
Модератор: karina_mia

Сообщение Marc » 17.03.2013, 22:44

Хотел бы у вас спросить такую вещь: вы не подскажите как называется выражения в англ.яз., которые можно заменить другими, но абсолютно одинаковыми посмыслу: к примеру: the big fish = the important man? Да кстати у вас замечательный сайт, тесты очень интересные, заранее спасибо!!!
Marc M
Активный участник
Активный участник
Аватара
Возраст: 39
Откуда: Москва
Репутация: 5
Сообщения: 43
С нами: 4 года 5 месяцев



Info

Сообщение Larisa » 19.03.2013, 00:40

В учебниках, наверное, в Headway по-моему такое есть...
Larisa F
Активный участник
Активный участник
Аватара
Репутация: 5
Сообщения: 51
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение English Guru » 19.03.2013, 01:01

По поводу различных выражений. Это - идиомы, кто-то также может назвать их эвфемизмами, однако вы, скорее всего, не найдёте по этим запросам ничего толкового. Понимание таких выражений приходит после получения глубоких знаний в области лексики и культурных реалий. Кстати, перевод всех таких (и других) выражений завист от контекста! Даже то же big fish может переводиться по-разному. Да и вообще списки заучивать совсем глупо! Поиграйте в Idiom Power, вот ссылка на обзор: http://englishgu.ru/obzor-prilozheniy-dlya-izucheniya-angliyskogo-na-iphone/
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение Dreambang » 02.04.2013, 13:08

Пропиши в гугле умные и хитрые цитаты , и все найдет
Dreambang
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 4 года 4 месяца

Сообщение lucky79 » 17.04.2013, 14:11

Английский, причем именно британский английский, пестрит своими идиоматическими выражениями, так как позаимствован со многих языков из которых вышел. Лучше всего для примера брать художественную литературу и пытаться ее перевести. Там - кладезь идиом, которые не поддаются логике, их нужно просто изучать.
lucky79
Активный участник
Активный участник
Аватара
Репутация: 0
Сообщения: 30
С нами: 4 года 4 месяца

Сообщение mitya1980 » 02.10.2013, 11:06

Есть словари целые словари идиом в интрнете - idioms.thefreedictionary.com, www.idiomsite.com, idioms.english99.ru

Но самый лучший метод выучить много выражений все тот же - "много читать и слушать": книги, сериалы, фильмы
mitya1980 M
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 3 года 10 месяцев

Info


Вернуться в Всё об английском языке