Поздравление с Новым Годом на английском языке!

[English Guru]

Решил создать новогоднюю тему! В преддверии праздника буду искать в Интернете и писать здесь английские поздравления с Новым Годом и Рождеством. Постараюсь учесть всевозможные различные жанры и ситуации: поздравления жене, теще, коллегам по работе, детям, родственникам. Особое внимание следует уделить поздравлениям в стихах, например для открыток. Надеюсь, участники форума мне помогут!

[karina_mia]

Отличная идея! Мне кажется, для посетителей будет полезно найти новогодние поздравления на английском языке в стихах с переводом на русский (чтобы знать, что хоть там написано)! Я начну:

Happy, Happy New Year!
We wish you all the best,
Great work to reach your fondest goals,
And when you’re done, sweet rest.
We hope for your fulfillment,
Contentment, peace and more,
A brighter, better new year than
You’ve ever had before.

By Joanna Fuchs

Дословный перевод:
Счастливого, счастливого Нового Года!
Мы желаем Вам всего наилучшего,
Хорошо поработать для достижения ваших самых оптимистичных целей,
И, когда закончите, хорошо отдохнуть.
Мы надеемся, что у Вас все сбудется,
Желаем удовлетворения (от выполнения задач) и мира? а также
Более яркого и лучшего Нового Года,
Чем когда-либо ранее.

Мне кажется, подойдёт коллегам по работе, менеджерам по продажам

[Marc]

Хорошо поработать для достижения ваших самых оптимистичных целей,

Прикол, канешн...:)) А мы желаем просто чтоб мечты сбылись, а работать не хотим... Разница в менталитете налицо!

Это стихотворение подойдёт для подруги (заодно и в любви можно признаться):

Christmas is so merry, at this special time of year
Christmas is extraordinary, as long as you are here
Inside my heart I’ll jump and dance, excited just to see
The sparkling beauty in your glance, upon this Christmas eve.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Рождество такое веселое, в это особенное время года
Рождество - необычный праздник пока ты здесь.
В моём сердце я прыгаю и танцую, взволнован и хочу увидеть
Сверкающую красоту в твоём взгляде в этот рождественский вечер.

[English Guru]

Your Merry Christmas may depend on what others do for you. But your Happy New Year depends on what you do for others.
(Ваше счастливое Рождество может зависеть от того, что другие делают для тебя. Но Ваш счастливый Новый Год зависит от того, то Вы делаете для остальных.)

New year comes with glows of hopes in our mind It gives us new confidence and courage for a fresh start Happy New Year and all the best for new ventures! (Новый Год начинается с сияния надежд в нашей голове, он даёт нам новую уверенность и смелость начать счастливый Новый Год заново и всего наилучшего для новых начинаний.)

Wishing you a New Year
That brings luck and prosperity
Fills your home with joy and spirit
Merry Christmas and Happy New Year!
(Желаем Вам Нового Года,
Который принесёт Вам процветание
Наполнит Ваш дом радостью и духом
Весёлого Рождества и счастливого Нового Года.)

[karina_mia]

Поскольку два праздника наступают почти одновременно, добавлю также поздравления с Рождеством на английском языке:

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
Посылаю самые теплые рождественские пожелания Вам и Вашей семье. Пусть Господь ниспошлет на вас Свое благословение в это Рождество!

И еще по теме:

Out with the old, in with the new,
may you be happy the whole year through.
Happy New Year!
Из старого в новый,
Будь счастлив весь год.
С Новым Годом!

Another year has passed, another year has come. I wish for you, that with every year you touch all your dreams. May God pour love and care on you. Happy New Year. Еще один год прошел, пришел другой. Я желаю тебе, чтобы каждый год ты дотрагивался до всех своих мечтаний. Пусть Бог ниспошлёт тебе любовь и заботу. С Новым Годом!

[Елена]

В продолжение темы хочу добавить несколько коротеньких поздравлений (наткнулась в интернете), которые можно вместить в смс:
Seasons greetings and best wishes for the New Year
Отличных новогодних каникул и лучших пожеланий на Новый Год

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful new year
Теплейших пожеланий и счастливых новогодних каникул и чудесного нового года

Wishing you peace and joy in the New Year.
Желаем вам мира и радости в Новом Году

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year
Наилучших пожеланий на новогодние каникулы и процветания вам в наступающем году

И еще одно небольшое поздравление, которое, как мне кажется, можно использовать в качестве тоста:
It's good to have friends
Friends who care,
Friends who you know
Will always be there
When you need them,
And never complain,
When you tell the same story
Again and again.
I've said it before
And I'll say it again
Have a happy Merry Christmas

Хорошо иметь друзей
Друзей, которые заботятся,
Друзей, которые тебя знают
Которые всегда будут там,
Где ты в них нуждаешься,
И которые никогда не возмутятся,
Когда ты будешь рассказывать что-то
Снова и снова.
Я говорил это до того
И скажу это сейчас
Счастливого Рождества