Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Английский цвета, помогите правильно перевести названия

Английский форум Основной форум Всё об английском языке

Описание: Грамматика, лексика, уроки, Ваши вопросы, обсуждение уроков English Guru
Модератор: karina_mia

Сообщение Елена » 31.12.2013, 22:21

Столкнулась недавно с названием цветов и оттенков (хочу купить в интернет магазине нитки вязальные), со многими вроде бы все понятно, но вот такой интересный цвет (на фото) не знаю как назвать. Там (в магазине) есть такакя функция, если на картинке нет нужного цвета, то можно его написать и попытаться найти в магазине.
Изображение
Насколько я понимаю, это бордовый цвет. Хотела в переводчике перевести, но там несколько разных названий этого цвета (claret, vinous, Bordeaux Burgundy, maroon, purple), а мне нужет именно такой, я его вижу, как бордовый с оттенком красной алычи. Но такого названия нет ))).
Может в английском есть более точное определение для такого цвета?
Елена
Активный участник
Активный участник
Репутация: 2
Сообщения: 36
С нами: 3 года 11 месяцев



Info

Сообщение amerius » 05.01.2014, 18:41

Просмотрела все цвета, думаю, что maroon больше всех подходит)
amerius
Активный участник
Активный участник
Репутация: 2
Сообщения: 27
С нами: 4 года

Сообщение Елена » 06.01.2014, 23:11

Спасибо большое за участие, amerius!
Но такого названия цвета в их каталоге тоже нет. (((
Связалась с ними через форму связи, отослала фото, они ответили , что это скорее всего Фалунский красный #801818 или темно-рыжий #712F26. Ни тот, ни другой не похож. :fie:
Елена
Активный участник
Активный участник
Репутация: 2
Сообщения: 36
С нами: 3 года 11 месяцев

Сообщение Marc » 10.01.2014, 02:46

Я - дальтоник, различаю только основные цвета. Английский язык тут не поможет :sad: Только основные цвета вижу неплохо:

Изображение
Marc M
Активный участник
Активный участник
Аватара
Возраст: 40
Откуда: Москва
Репутация: 5
Сообщения: 43
С нами: 4 года 9 месяцев

Info


Вернуться в Всё об английском языке