Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Аудиокниги на Английском с аудиопереводом на русский язык

Английский форум Основной форум Всё об английском языке

Описание: Грамматика, лексика, уроки, Ваши вопросы, обсуждение уроков English Guru
Модератор: karina_mia

Сообщение Ученик » 06.01.2017, 19:43

Посоветуйте, пожалуйста, аудиокниги на английском, но чтобы они были с аудиопереводом на русский язык. Т.е. не просто аудиокнига и тупо текстовый перевод, а именно аудиоперевод. Что-то наподобие метода Илоны Давыдовой (https://sweetbook.net/polnyy-kurs-izucheniya-angliskogo-yazyka-ilony-davydovoy-davydova-ilona), но только аудиокниги.
Ученик
Участник
Участник
Репутация: 2
Сообщения: 17
С нами: 3 года 1 месяц



Info

Сообщение English Guru » 08.01.2017, 20:22

Проблема в том, что перевод книг относится к жанру литературного перевода... Это обозначает бесконечное количество вольностей, субъективную интерпретацию событий и тд. Вот почему многие предпочитают читать произведение на языке оригинала! И вот почему впечатление от оригинала и перевода может сильно отличаться!

Короче говоря, даже не знаю как такую задумку с переводом книг можно красиво реализовать...Еще и с аудиопереводом.

Стартап надо делать! :toothless:
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 7 месяцев

Info


Вернуться в Всё об английском языке