to be как предлог

[semiromid]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста , как правильно перевести это предложение - "He didn't study to be an actor" ? Предположительно переводится как - "Он учился на актёра".
Вопрос : Получается что "to be" в предложении образует предлог "на"? Или я ошибаюсь?




Спасибо.

[English Guru]

"to be" в предложении образует предлог "на"

Нет, нельзя судить по русскому переводу. to be - это глагол (с частицей), он не может быть предлогом.

to be в таких случаях переводится "чтобы быть" или "и быть" актёром, но литературно мы говорим - на актёра. Так что тут большую роль играет частица "to" - именно её перевод может варьироваться немного.

[semiromid]

Извиняюсь за ошибку. Я написал по неопытности, предложение на английском. Вот оно какое должно быть - "He studied to be an actor - Он учился на актёра" . Я его взял из программы для телефонов . Меня смутил перевод "to be'' . Потому решил задать вопрос на форуме. Но теперь , туман сомнения , начал рассеиваться.

Может быть порекомендуете название соответствующей темы в английской грамматике , для более лучшего понимания "to be'' и чего то подобного?

[English Guru]

Темы?

Рекомендую прочитать про предлоги и частицы в английском языке. А, во-вторых, прочитайте по диагонали теорию перевода, тогда вы поймёте, что на него нельзя ориентироваться..

http://englishgu.ru/angliyskiy-glagol-to-be-formy-tablitsa/
http://englishgu.ru/infinitive/
http://englishgu.ru/angliyskie-predlogi-tablitsa/