Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

to be как предлог

Английский форум Основной форум Всё об английском языке

Описание: Грамматика, лексика, уроки, Ваши вопросы, обсуждение уроков English Guru
Модератор: karina_mia

Сообщение semiromid » 26.07.2014, 14:21

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста , как правильно перевести это предложение - "He didn't study to be an actor" ? Предположительно переводится как - "Он учился на актёра".
Вопрос : Получается что "to be" в предложении образует предлог "на"? Или я ошибаюсь?




Спасибо.
semiromid
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 16
С нами: 2 года 11 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 26.07.2014, 18:33

semiromid писал(а):"to be" в предложении образует предлог "на"
Нет, нельзя судить по русскому переводу. to be - это глагол (с частицей), он не может быть предлогом.

to be в таких случаях переводится "чтобы быть" или "и быть" актёром, но литературно мы говорим - на актёра. Так что тут большую роль играет частица "to" - именно её перевод может варьироваться немного.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 4 месяца

Сообщение semiromid » 26.07.2014, 20:53

Извиняюсь за ошибку. Я написал по неопытности, предложение на английском. Вот оно какое должно быть - "He studied to be an actor - Он учился на актёра" . Я его взял из программы для телефонов . Меня смутил перевод "to be'' . Потому решил задать вопрос на форуме. Но теперь , туман сомнения , начал рассеиваться.

Может быть порекомендуете название соответствующей темы в английской грамматике , для более лучшего понимания "to be'' и чего то подобного?
semiromid
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 16
С нами: 2 года 11 месяцев

Сообщение English Guru » 26.07.2014, 22:59

Темы?

Рекомендую прочитать про предлоги и частицы в английском языке. А, во-вторых, прочитайте по диагонали теорию перевода, тогда вы поймёте, что на него нельзя ориентироваться..

http://englishgu.ru/angliyskiy-glagol-to-be-formy-tablitsa/
http://englishgu.ru/infinitive/
http://englishgu.ru/angliyskie-predlogi-tablitsa/
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 4 месяца

Info


Вернуться в Всё об английском языке