Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как правильно переводить названия улиц, скверов, площадей?

Английский форум Основной форум Всё об английском языке

Описание: Грамматика, лексика, уроки, Ваши вопросы, обсуждение уроков English Guru
Модератор: karina_mia

Сообщение marina91 » 12.06.2013, 15:17

Очень интересует как правильно переводить названия улиц, ведь в английском это не так просто. Например если интересует как будет "проспект Металлургов", или "Бульвар Фонтанов". Пыталась в гугле перевести, но не знаю на сколько это правильно.
marina91
Участник
Участник
Аватара
Репутация: 1
Сообщения: 16
С нами: 3 года 8 месяцев



Info

Сообщение Super.Densid » 12.06.2013, 15:26

Как то раз видел одну программу в интернете, там сразу переводились улицы и прочее. не помню правда как называется. Самому хочется найти такую, чтобы была под рукой.
Super.Densid
Участник
Участник
Аватара
Репутация: 0
Сообщения: 13
С нами: 3 года 8 месяцев

Сообщение Shpak » 12.06.2013, 18:51

Очень интересует как правильно переводить названия улиц, ведь в английском это не так просто
Насколько я понимаю, Вам необходимо переводить названия наших улиц на английский. Но ведь, к примеру, отправляя письмо в Россию, на конверте пишутся русские названия, только латиницей. Если перевод нужен просто ради интереса, то - словарь в помощь.
Shpak
Активный участник
Активный участник
Аватара
Репутация: 1
Сообщения: 27
С нами: 3 года 9 месяцев

Сообщение English Guru » 21.07.2013, 02:07

Проспект - avenue ['ævən(j)uː] - Metallurgov Avenue
Бульвар - boulevard [’bʋlə‚vɑ:rd] - Fontanov Boulevard
Сквер - garden
Площадь - square
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 87
Сообщения: 1613
С нами: 3 года 11 месяцев

Сообщение shavkat » 08.08.2013, 07:59

По моему надо писать русские названия, только латиницей. Мы же название английских улиц и площадей не переводим, только пишем на кириллице. Перевод названий улиц на английский делать, по сути, очень просто!
shavkat
Новичок
Новичок
Аватара
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 3 года 6 месяцев

Сообщение lucky79 » 01.10.2013, 01:03

Друзья, помним главное правило - имена собственные не переводятся. Они так и звучат. Это константа. Приведите пример и мы все сообща попробуем вам перевести. К слову, здесь на форуме есть в точности несколько человек, которые имеют высокую квалификацию. Думаю если у кого-то возникают вопросы в переводе или правильности построения предложения, пишите в форум с пометкой срочно. Удачи всем
lucky79
Активный участник
Активный участник
Аватара
Репутация: 0
Сообщения: 30
С нами: 3 года 10 месяцев

Info


Вернуться в Всё об английском языке