Как правильно переводить названия улиц, скверов, площадей?

[marina91]

Очень интересует как правильно переводить названия улиц, ведь в английском это не так просто. Например если интересует как будет "проспект Металлургов", или "Бульвар Фонтанов". Пыталась в гугле перевести, но не знаю на сколько это правильно.

[Super.Densid]

Как то раз видел одну программу в интернете, там сразу переводились улицы и прочее. не помню правда как называется. Самому хочется найти такую, чтобы была под рукой.

[Shpak]

Очень интересует как правильно переводить названия улиц, ведь в английском это не так просто

Насколько я понимаю, Вам необходимо переводить названия наших улиц на английский. Но ведь, к примеру, отправляя письмо в Россию, на конверте пишутся русские названия, только латиницей. Если перевод нужен просто ради интереса, то - словарь в помощь.

[English Guru]

Проспект - avenue ['ævən(j)uː] - Metallurgov Avenue
Бульвар - boulevard [’bʋlə‚vɑ:rd] - Fontanov Boulevard
Сквер - garden
Площадь - square

[shavkat]

По моему надо писать русские названия, только латиницей. Мы же название английских улиц и площадей не переводим, только пишем на кириллице. Перевод названий улиц на английский делать, по сути, очень просто!

[lucky79]

Друзья, помним главное правило - имена собственные не переводятся. Они так и звучат. Это константа. Приведите пример и мы все сообща попробуем вам перевести. К слову, здесь на форуме есть в точности несколько человек, которые имеют высокую квалификацию. Думаю если у кого-то возникают вопросы в переводе или правильности построения предложения, пишите в форум с пометкой срочно. Удачи всем