Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести предложение с английского на русский

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Перевод спорной грамматической конструкции в предложении

Сообщение Jamie_Lannister » 23.09.2015, 23:59

Помогите перевести предложение на русский:

"It is astonishing that this purely philosophical guess turned to be confirmed so completely two thousand five hundred years later."

Похоже на наличие Complex Subject, однако глагол "turned" тогда должен был бы употребляться в страдательном залоге, а он - в действительном. Я знаю, что "turned out" должно употребляться как-раз в действительном, но в данном случае нет "out".
Так возможна ли такая ситуация и дейстивительно ли это Complex Subject или же "turned" - простое сказуемое в Past Simple, а "to be confirmed" - инфинитив в форме Passive Indefinite? Мне кажется, что правильнее всего будет перевести вот так: "Удивительно, что чисто философское предположение оказалось подтвержденным настолько полно 2,5 тысчи лет спустя"
Jamie_Lannister
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года



Info

Сообщение Jamie_Lannister » 24.09.2015, 00:01

It is astonishing that this purely philosophical guess turned to be confirmed so completely two thousand five hundred years later.

Мой вариант перевода: Удивительно, что чисто философское предположение оказалось подтвержденным настолько полно 2,5 тысчи лет спустя
Jamie_Lannister
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года

Сообщение English Guru » 24.09.2015, 11:00

Jamie_Lannister, перевод правильный

Это действительно Complex Subject, тем более to be confirmed - passive infinitive тому свидетель!
Читайте внимательнее о Complex Subject: http://englishgu.ru/slozhnoe-podlezhashhee-v-angliyskom-yazyike/ Обратите внимание, что сказуемое вполне бывает в активном залоге (4 группа).
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1629
С нами: 4 года 6 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков