Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

посоветуйте интересную книгу для перевода

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Julliettt » 04.11.2015, 16:18

Добрый день!
Я учусь на 3м курсе института и моя специальность "Перевод и переводоведение"
В этом году я должна написать курсовую работу, которая заключается в переводе части книги с английского или испанского языка. Моя самая большая проблема на сегодняшний день - выбор книги.

Может кто-нибудь может посоветовать книгу, которая еще не переведена на русский и которая м.б. интересна для перевода, т.е. содержать интересную лексику, или другие особенности, которые будут интересны для перевода.
Это может быть как художественная так и научно-популярная литература.

Буду очень благодарна за советы!
Julliettt
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 1 год 9 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 05.11.2015, 19:54

Недавно прочитал The Minds of Billy Milligan, так вот, у этой книги есть вторая часть, и она еще не переведена. Что может быть интересней, чем переводить 20+ личностей со своими особенностями психики ну и конечно лексики!
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 88
Сообщения: 1617
С нами: 4 года

Сообщение Rooney » 18.12.2015, 12:33

English Guru, после вашего описания, мне самой захотелось начать переводить)
От себя могу добавить что много книг, получивших Пулитцеровскую премию не переведены на русский.
Rooney
Участник
Участник
Репутация: 1
Сообщения: 11
С нами: 1 год 4 месяца

Сообщение Lola » 30.01.2016, 12:46

Я в восторге от "To Kill A Mockingbird" Harper Lee, не могла оторваться!
Lola F
Активный участник
Активный участник
Аватара
Возраст: 22
Откуда: Москва
Репутация: 6
Сообщения: 41
С нами: 1 год 7 месяцев

Сообщение Kate7 » 30.01.2016, 12:57

Я в восторге от "To Kill A Mockingbird" Harper Lee, не могла оторваться!

Я тоже читала ее, хорошая книга! Мне очень понравилось Гарри Поттера в оригинале читать, очень здорово!
Kate7 F
Активный участник
Активный участник
Аватара
Возраст: 24
Откуда: Москва
Репутация: 4
Сообщения: 94
С нами: 1 год 7 месяцев

Сообщение Cherry » 30.01.2016, 13:05

Покупала не большую книжечку O.Henry "Short Stories", там к прочитанному еще задания были, попробуйте)
Cherry
Активный участник
Активный участник
Аватара
Репутация: 5
Сообщения: 97
С нами: 1 год 7 месяцев

Сообщение Rooney » 30.01.2016, 16:41

Я в восторге от "To Kill A Mockingbird" Harper Lee, не могла оторваться!
Я тоже в восторге, очень интересная и умная книжка! Выбрала себе "Dracula" Bram Stoker для чтива, не ровно дышу к вампирским историям)
Rooney
Участник
Участник
Репутация: 1
Сообщения: 11
С нами: 1 год 4 месяца

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков