Корректно и грамотно перевести предложение

[Cicada]

Добрый день, форумчане! Прошу помощи в переводе небольшого предложения, у меня бред получается.

Laser cutting , welding and machining are beginning to be big business.

[Cicada]

Хм, просмотрев другие темы и соотнося количество просмотров и ответов, понял, здесь я только время теряю. Благодарю всех, кто помог и всего хорошего!)

[English Guru]

Ну и хорошо, так и отсеиваются халявщики ))
С вашей фразой справится даже гугл транслейт, так в чем вопрос?

Вот что выдаёт гугл: "Лазерная резка, сварка и обработка начинают быть большой бизнес."

Остаётся только немного подрихтовать ... становятся большим бизнесом. И перевод готов!

[Cicada]

Я знаю, что выдает гугл, у меня был немного иной вариант перевода, вопрос был в небольшой корректировке, что для руководителей, как оказалось, западло. Ну по поводу халявщиков это Вы можете только за себя говорить, вешать ярлыки дело тупое. А в остальном, не подвели, ибо ответ был ожидаем, т.к. народ больше привык отвечать только когда задевают за больное, или, в данном случае, за не очень здоровое) Вот в следствие Вашей лени форум и является мертвым грузом в сети, так что, кто еще халявщик здесь стоит подумать)) А ведь всего-то одно маленькое предложение... Понимаю, что деньги - двигатель прогресса... Но не до такой же степени) Ну, всего хорошего!)

P.S> За то сей форум отсеял из своего списка полезных ресурсов, пополнив список спама на почте)

[English Guru]

Чего приходил? Чего хотел? В итоге помогли даже, перевели правильно...Негатив вылил? Молодец!