Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

apply this stuff

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Prezident83 » 21.12.2015, 21:51

Подскажите, плиз, как перевести в данном контексте слово stuff.
-...The vinification is the most important part of the wine making.
But the time of the harvest and the storage of the wine are important, too, as well as the use of pesticides.
-So that’s what’s in the tank?
-What did you think?
We don't run around and catch the bugs with our hands. It's hard enough to apply this stuff to the grapevines.
Заранее спасибо!
Prezident83



Info

Сообщение English Guru » 22.12.2015, 00:05

Prezident83, "штука" (пестициды)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuff
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 4 месяца

Сообщение eleda » 22.12.2015, 00:21

Добавлю еще с англоязычного форума: "Stuff is used when you are talking about things such as substances, materials or a bunch of objects when you do not know what they are called or you don't want to specify their names."
т.е. как своеобразное местоимение, что ли, чтобы не повторять то слово, которое было только что использовано. Для предметных существительных таким является thing, для веществ может быть использовано stuff.

Переводить можно и как просто "ЭТО", и как "'эту штуку, эту фигню" (если ситуация очень неформальная), и как "это вещество, этот состав", и еще, неверное,можно придумать какие-то способы.
eleda
Активный участник
Активный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 17
Сообщения: 54
С нами: 1 год 8 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков