Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Fumbled

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Prezident83 » 06.01.2016, 01:00

В книге столкнулся со следующим предложением. Правильно ли его перевел?
She fumbled the car door open, leaned out, threw up.
Она нащупала ручку двери машины, открыла ее (дверь)...
Ситуация такая: муж и жена едут в отпуск, он за рулем. И вот он случайно сбивает на трассе человека. И далее этот текст.
Заранее спасибо!
Prezident83



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков