Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проблемы с переводом песни Fever The Ghost - SOURCE

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Night_Hag » 31.03.2016, 22:15

Песня, очевидно, про галлюциногены, скорее всего, DMT. Затруднения с одной строчкой:

Run run, ditto moon
Pullin' back, shape up to.
The know?
High street, pushing steam
Rolling eye, is forced to dream
You go

Не совсем понятно с "high street". Само собой, имеется ввиду не улица, не верхняя. Возможно, high тут употребляется в значении "кайф". Но я все равно не могу это адекватно перевести. Может, какой жаргон? Помогите, пожалуйста)
Night_Hag
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 1 год 2 месяца



Info

Сообщение English Guru » 01.04.2016, 15:01

Посмотрел в Urban Dictionary, но ничего не нашел. Может он наркоманил прям на улице или в машине?))
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1624
С нами: 4 года 3 месяца

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron