Alone with...

[Alpinist20]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "alone with you", как "наедине с тобой", со всеми ли словами alone так же сочетается? Используется ли такое сочетание в разговорной речи?
I can't be alone with you - как понять? либо я не могу находиться наедине с тобой. Либо я не могу быть один, (находясь) с тобой.
Просто, в моем понимании "alone" может означать лишь к полное одиночество, т.е., если говорить о слове "наедине" , то только как "наедине с самим собой". Или я не прав? Объясните, пожалуйста

[Elena_59]

http:// dictionary.cambridge.org/translate/ Я не могу быть только с тобой. Oxford и Cambridge Dictionaries не дают такого значения как "наедине". Только в Мультитране нашла. Я тоже думаю, что alone это одиночество.

[Alpinist20]

ну, а может быть кому-нибудь в разных контекстах встречались подобные словосочетания (alone with you) ?

[Elena_59]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Alone+with+you Посмотрите здесь . Красиво, как в песне