Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Мотивационное письмо в посольство - выдача Шенгенской визы на год

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Junni » 07.04.2016, 18:48

Уважаемые форумчане!
Очень прошу вас проверить мое мотивационное письмо в посольство
на запрос годовой визы, в английском не сильна, а опозориться не хотелось бы :smile: .
Вот текст:
April (число), 2016, Moscow.

Officer, dear Sir/Madame,

I hereby request for multiple entry Schengen visas valid for one year for me and my son
(фамилии, №№ паспортов)
We are active travelers and we always traveling by trains. We have always been properly using those previously granted Schengen visas and have never violated visa regime requirements.

Getting acquainted with traditions of different countries is our goal when traveling.
Since ( наименование страны) is a country known for its old traditions and we hope travel to (наименование страны) several times during visa validity period which is requested to be one year. We would like to visit (город) on the (даты) and later to visit other towns on (даты поездки). So, it is very important that the visas be issued for the entire period requested.

Our financial situation is quite stable. We do not represent any migration risk for (страна) and other EU member states.

Hoping we all satisfy simple requirements for getting Schengen visas valid for one year,
thanking you in anticipation of your kind decision,

Yours faithfully,

Имя, фамилия.
Заранее спасибо.
Junni



Info

Сообщение junni » 08.04.2016, 11:16

Всем спасибо! Пойду искать специалистов:)
junni

Сообщение English Guru » 08.04.2016, 12:42

junni писал(а):Всем спасибо! Пойду искать специалистов:)
За что? :eek:

Junni писал(а):and we always traveling by trains.
we always travel by train.

Junni писал(а):So, it is very important that the visas be issued for the entire period requested.
visas are issued


Отправляйте, не опозоритесь! :smile:
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 8 месяцев

Сообщение junni » 08.04.2016, 14:51

Никто ж не отвечал, вот я и расстроилась:).

Merсi, grazie и сердечное спасибо!!!
junni

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков