Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как проще перевести

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Dmitri » 23.05.2016, 15:54

сразу по делу:
1) "я услышал, как назвали моё имя" - "I heard my name to be called" или, так как существует тенденция к сокращению - "I heard my name called"; какой из этих вариантов правильный ?
2) "он услышал, что на неё кричали" - "he heard her shouted at" или "he heard her to be shouted at"
прошу, знающих ответ, развернуто объяснить
Dmitri
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 11 месяцев 1 день



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков