сразу по делу:
1) "я услышал, как назвали моё имя" - "I heard my name to be called" или, так как существует тенденция к сокращению - "I heard my name called"; какой из этих вариантов правильный ?
2) "он услышал, что на неё кричали" - "he heard her shouted at" или "he heard her to be shouted at"
прошу, знающих ответ, развернуто объяснить
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
Как проще перевести
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
1 сообщение
• Страница 1 из 1
1 сообщение
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.