Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Просьба о текстах для исследования

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Ksanchik » 25.06.2016, 15:47

Уважаемые коллеги, здравствуйте. Обращаюсь к вам, как к более опытным переводчикам, с просьбой помочь в сборе практического материала для научной работы. Пишу диссертацию на тему "Русский 'акцент' в английской речи", который рассматриваю и на лексическом, и на грамматическом уровне (морфология и синтаксис). В ходе исследования анализирую тексты, которые переведены на английский язык носителями русского языка и имеют правки носителя английского языка. В этом проявляется интерференция, которая находится в центре моего исследования. Как выяснилось, найти такой материал крайне сложно. Может быть, у кого-то есть такие тексты? Может быть, кто-то может поделиться? Интересует "живой" язык - статьи на темы социального характера, новостные. Как вы понимаете, в политику, технический, литературный, научный и специальный перевод углубляться не хочется, поскольку в этих сферах перевод, в первую очередь, подчиняется своим особым правилам. Меня же больше интересует языковая сторона перевода как такового.
Очень надеюсь на отклик и помощь.
Ksanchik
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 7 месяцев 25 дней



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков