Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Кто такая miserable Marjorie?

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Андрей33 » 06.07.2016, 14:18

Добрый день, коллеги

Возник вопрос. В контексте не очень удачного поиска работы девушке (в Англии) дают совет - не будь как miserable Marjorie.

‘It’s at one of the smaller libraries. Part-time assistant. As soon as it came on the board I thought of you.’
‘Thank you. That sounds good.’
‘Oh dear. I hope you sound less like a miserable Marjorie in the interview.’

Есть идеи, о ком речь?

Пока только Мардж Симпсон (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D1%81%D0%BE%D0%BD). Но она американка.
Андрей33



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron