Предлоги при однородных членах предложения

[TatianaZ_eng]

Уважаемые коллеги!
Подскажите пожалуйста, нужно ли при однородных членах предложения дублировать предлоги. Например, ориг: ".. нагрузка из-за давления в перекрытой области и возвратной пружины" - пер:"....load due to pressure OF an overlapped area and OF a return spring". Если убрать второй of, то не получится ли подмена смысла? То есть то, что нагрузка идет от давления и от возвратной пружины, а должно быть давление от overlapped area и return spring.
Спасибо заранее за Ваши ответы и замечания.