Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Предлоги при однородных членах предложения

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение TatianaZ_eng » 25.08.2016, 10:41

Уважаемые коллеги!
Подскажите пожалуйста, нужно ли при однородных членах предложения дублировать предлоги. Например, ориг: ".. нагрузка из-за давления в перекрытой области и возвратной пружины" - пер:"....load due to pressure OF an overlapped area and OF a return spring". Если убрать второй of, то не получится ли подмена смысла? То есть то, что нагрузка идет от давления и от возвратной пружины, а должно быть давление от overlapped area и return spring.
Спасибо заранее за Ваши ответы и замечания.
TatianaZ_eng
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 10 месяцев 3 дня



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков