Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

just plain

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Виктор1 » 02.09.2016, 17:26

I'm afraid that... well, I'm just plain afraid, but I'm also sorry to have to ask for another favor.
наткнулся на такую фразу, никак не соображу что в данном контексте значит just plain.
просто напросто не подходит, видимо. может кто в курсе?
Виктор1



Info

Сообщение Elena_59 » 02.09.2016, 23:35

just plain - просто А почему не подходит?

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/just+plain
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 220
С нами: 2 года 6 месяцев

Сообщение Виктор1 » 02.09.2016, 23:52

то есть вы думаете что just plain можно перевести только "просто" и все? а зачем же тогда лишнее слово?
Виктор1

Сообщение Elena_59 » 03.09.2016, 00:42

А какое здесь слово лишнее?
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 220
С нами: 2 года 6 месяцев

Сообщение Виктор1 » 03.09.2016, 08:26

plain - вроде бы просто.
just - тоже как бы.
просто боюсь можно предположить было бы just afraid или plain afraid
но почему just plain afraid?
Виктор1

Сообщение Elena_59 » 03.09.2016, 10:20

Я в таких случаях смотрю в reverso context. Just afraid и just plain afraid есть а plain afraid нет и не заморачиваюсь. Не стоит подходить к переводу так буквально. Вы переводите что-то крупное?
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 220
С нами: 2 года 6 месяцев

Сообщение Виктор1 » 03.09.2016, 10:22

я ничего не перевожу в игру играю. хочу понять какой оттенок придает(зачем нужно) слово plain
Виктор1

Сообщение Elena_59 » 03.09.2016, 12:01

Я думаю, что plain здесь может усиливать значение, например, очень или жутко Я просто очень(жутко) боюсь
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 220
С нами: 2 года 6 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков