Гость » 04.05.2018, 15:46
Некое бюро дало мне перевод, но что-то не нравится.
Есть подозрение даже, что имею дело с ручной правкой машинного. Гляньте пжлст, что не так?
Например, слово worsened (при чем тут ухудшились?) мне точно не нравится. Или здесь все ок?
Примечательно, что в последние десятилетия дискуссии скорее даже обострились, а текущие исследования активизировались, в связи с колоссально возросшими и немыслимыми некоторое время назад технологическими возможностями оперирования индивидуальными микрообъектами и желанием реализовать идею квантовых вычислений.
It is worth noting that in recent decades the discussions have even worsened, and current research has intensified, due to the tremendously increased and formerly inconceivable technological possibilities of operating with individual micro-objects and the urge to implement the idea of quantum computing.