Добрый день!
Проверяю перевод текста кулинарного шоу. Встретилась такая фраза (герой в этот момент описывает своё впечатление от попробованного блюда):
Well it’s my dish of the um, round so far. Um …
После произнесённой фразы сидящие за столом засмеялись. А я не могу уловить суть, что здесь смешного. И вообще с этой фразой затык. Переводчик её просто опустила, заменив другой, ничего не значащей, но нужно ведь, чтобы смех был как-то оправдан...
Буду очень признательна за помощь!
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
Помогите перевести шуточную фразу
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
English Guru » 08.12.2016, 17:05
Может быть всё что угодно, ирония, например. Чтобы понять юмор, нам нужно также посмотреть это шоу :)
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
- English Guru
- Администратор
- Достижения: 1
-
- Репутация: 93
- Сообщения: 1646
- С нами: 5 лет 6 месяцев
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.