Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести небольшой текст

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Айла » 05.02.2017, 01:25

Не дрожи, моя девочка, больше не дрожи...
Посиди, свесив ноги в пропасть, посиди
Для того и придуманы верхние этажи ...
Больше никого не люби, моя девочка, не люби ...

Как-то всех победила ты, превзошла, все смогла, возвысилась над всеми и тихо ушла ...

Не сберегла я тебя, не смогла ...

В этом городе полном слез, устаёшь ты от летних гроз
И тихонько плачешь, едва дыша ...
Ты приходишь проведать меня, милая ...
Моя солнечная душа ...

Я знаю, сейчас ты в раю...
И я скоро к тебе приду...
Найду тебя там и обниму

Моя девочка, я очень тебя люблю
Айла



Info

Сообщение Антон » 10.02.2017, 23:03

Пожалуйста, помогите точно перевести фразу: Поставил цель — добейся! И точка.
Заранее большое спасибо)

[size=85][color=gray]Добавлено спустя 40 секунд:[/color][/size]
Пожалуйста помогите точно перевести на английский фразу: Поставил цель — добейся! И точка.
Заранее большое спасибо!)
Антон

Сообщение Umelka » 28.02.2017, 15:13

Привет, Айла! Мой перевод такой:

Don't be afraid my girl don't,
You never did what they want.
That's why we need upper floors -
For people who knocking on heavens doors.

This city is full of tears,
This city is full of fears.
Only you are always with me...
My tears fills already a sea.

My clock now shows me seven
I know you're now in heaven
So wait there for me ever
I hope we'll soon be together.

---
Originally translated by Umelka
Umelka

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

Кто сейчас на сайте (по активности за 5 минут)

Зарегистрированные: JoeWen