Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

название улицы

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Gallina » 03.03.2017, 07:12

Не знаю как правильно перевести название улицы Sanchez and Eighteenth
“Do you know that vintage-record store on Sanchez and Eighteenth?” he asked.
Gallina



Info

Сообщение Trickster » 03.03.2017, 07:18

По-моему, тут скорее имеется в виду пересечение Санчеза и восемнадцатой.
Я бы перевел так: " знаете тот магазинчик винтажных пластинок на углу Санчеза и восемнадцатой" спросил он
Trickster

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков