Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Jounce & along

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Prezident83 » 07.03.2017, 16:45

Подскажите, плиз, как в данном случае перевести jounce. В источнике переводят "ударяться".
I reached the detour and turned onto it. The road was as bad as I had imagined — packed dirt, two lanes wide, filled with potholes that made my old Buick JOUNCE and groan. The Buick needed new shock absorbers, but shocks are an expense a schoolteacher sometimes has to put off, even when he is a widower with no children and no hobbies except his dream of revenge.
На мой взгляд, "трясти" больше подходит.
В продолжение темы. Далее идет:
As the Buick bounced and wallowed along, an idea occurred to me. Instead of following Dolan’s Cadillac the next time it left Vegas for LA or LA for Vegas, I would pass it – get ahead of it.
Along в первом предложении будет переводиться как "дальше"?
Заранее спасибо!
Prezident83



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков