Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

ПОмощь в переводе

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Маша » 26.03.2017, 23:18

Добрый вечер! Простите за наглость, но очень нужна помощи или, хотя бы, совет, но вот ситуация, муж попросил перевести песню, и написать в 4 строках основной смысл на русском, но, к своему стыду, я потерялась, текст песни:
BURN CHILE
Got a lot to learn chile
Seeking hearts concerns chile
If you want her chile
If you want to burn
Here's your fire, gonna fry her

Will you let me in
I will come again
Screamed temptation

Got a lot to learn chile
Seeking hearts concerns chile
If you wanna hurt chile
If you want to burn
Here's your fire
Gonna fry her

Will you let me in
I will come again
I will come again

Got a lot to learn chile
So many sold concerns chile
If you want her chile
It's much too late to turn
You're on fire, gonna fry her

Will you let me in
I will come again

What'll you say
When she starts weeping
What'll you do, what'll you do
When she crows

Walking by temptation cries
I am thee and
I will be here again
I will come again
→ http://pesenok.ru/29/Beth-Hart-Band/tekst-pesni-Burn-Chile
Что или, как я думаю, кто, подразумевается под "CHILE" (я думаю, что крошка или малышка, т.к. если перец чили или само государство Чили, то я немного теряюсь) Буду благодарна за помощь!
Маша



Info

Сообщение English Guru » 30.03.2017, 11:07

Я так понимаю, песня действительно про чили ;))

Маша писал(а):If you want to burn
Here's your fire, gonna fry her

Естественно, песня - это литературный язык, тут может подразумеваться всё что угодно. Обычно исполнители в интервью потом раскрывают истинный смысл песни.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков