Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Варианты перевода.

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Andrei_SanbIch » 23.06.2017, 16:50

Можно ли перевести предложение: Нужно установить сигнализацию. Вот так:
1.One needs to install the signaling
2.It is necessary to install the alarm system
Получается можно с залогом перевести и без него? Как лучше?
Andrei_SanbIch



Info

Сообщение Elena_59 » 23.06.2017, 18:22

Оба предложения в активном залоге. В пассивном было бы так
An alarm system must be set up (or installed)
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 219
С нами: 2 года 5 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков