Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Перевод текста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Andrei_SanbIch » 24.06.2017, 01:12

Как ещё можно перевести данное предложение?

Девушка,написавшая это стихотворение уехала в город.

The girl who wrote this poem went to the city.
who wrote - которая написала же,или например создавшая,то есть - которая создала,я правильно,понимаю,только с причастиями совершенного вида дословно не переводиться?
Andrei_SanbIch



Info

Сообщение Elena_59 » 24.06.2017, 12:53

The girl who has written this poem left for the city.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 219
С нами: 2 года 5 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков