Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести разговорное слово "Сбацай!"

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Neznajka » 09.08.2017, 17:57

:pray: Как перевести это слово, например, в такой фразе: "Сбацай сам себе трансформатор!" - т. е. призыв сделать что-либо легко и непринуждённо, зАпросто :)
Нужен ближайший разговорный (цензурный) смысловой аналог слова "сбацай", понятный англоговорящему читателю.
Neznajka



Info

Сообщение English Guru » 09.08.2017, 19:20

Посмотрите на мультитране https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F1%E1%E0%F6%E0%F2%FC&l1=1
А потом проверьте в Urban Dictionary, мб это подойдёт http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gin+up
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1629
С нами: 4 года 6 месяцев

Спасибо, English Guru!

Сообщение Neznajka » 10.08.2017, 14:12

Спасибо преогромнейшее, English Guru! :clap:
Перепробовал "на зуб" предложенные Вами варианты - ИМХО больше всех подходит "gin up". По-моему - самое то! Я так чувствую почему-то :)
Neznajka

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков