Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

it's hard to see people finding his image precious- ?

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение NatalyNewt » 30.12.2017, 17:36

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести "it's hard to see people finding his image precious".
- трудно видеть, как люди считают (находят) его образ драгоценным
- трудно видеть людей, которые находят его образ драгоценным (не должно ли тогда быть people who find?)
- или вообще по-другому?

Может, it's hard to see имеет ещё какое-то значение, кроме прямого перевода?
NatalyNewt

Info

ответ

Сообщение Анастасия21 » 16.01.2018, 15:47

Тяжело понять, почему люди находят его образ совершенным / ненаглядным/ драгоценным*.

*Еще контекст важен
Анастасия21

Сообщение Лилия___Я » 30.01.2018, 08:08

Людям трудно назвать его привлекательным
Лилия___Я



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков