Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Привет всем. Помогите перевести вторую часть предложения, пожалуйста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Таисия » 13.01.2018, 00:04

I stood in line for a few minutes before being waited on.
Таисия
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 4 месяца 11 дней

Info

Сообщение English Guru » 17.01.2018, 01:17

Странная форма пассивного залога...Откуда эта цитата? Я бы перевел "пока меня ждали", но форма...
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 93
Сообщения: 1646
С нами: 5 лет 2 месяца

Ответ

Сообщение Полина1992 » 19.01.2018, 13:41

To wait on smb - обслуживать кого-то. Я стоял в очереди за несколько минут, пока меня не обслужили.

[size=85][color=gray]Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:[/color][/size]
To wait on smb - обслуживать кого-то. Я стоял в очереди несколько минут, пока меня не обслужили.
Полина1992



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков