Есть специфический оборот, когда говорящий вспоминает что-то из-за произнесенного слова. Тогда используют 'talking about' как 'by the way'. Не знаю точно как назвать, но часто слышу.
Пример:
No, I don't like apples. Talking about apples, did you remember to buy them?
Как лучше перевести?
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
talking about [..]
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
English Guru » 28.01.2018, 14:32
Кстати, о яблоках...
Да и вообще тут уже проявляется креатив переводчика!
Да и вообще тут уже проявляется креатив переводчика!
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
- English Guru
- Администратор
- Достижения: 1
-
- Репутация: 93
- Сообщения: 1646
- С нами: 6 лет 8 месяцев
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.