Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

проверьте перевод пожалуйста с русского на английский

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение JessyKay » 12.02.2018, 12:23

В результате упорной борьбы с китайскими поставщиками, мы выиграли тендер на поставку 1290 тонн полиакриламида FP 307 (AN 905 SH, 850 микрон) в Сургутнефтегаз по USD XXXX за тонну DDU Сургут.
Конкуренты:
1. HAIHUA INDUSTRY GROUP (предположительно, с полимером производства ANHUI TIANRUN CHEMICAL) остановился на уровне USD YYYY за тонну DDU Сургут;
2. Beijing Hengju – продолжил борьбу и остановился только на USD ZZZZ за тонну DDU Сургут.
Каждая партия нашего полимера будет проходить входной аналитический контроль на соответствие требованиям спецификации. Спецификация и методики качественного анализа сейчас на переводе и в кратчайшие сроки будут высланы в SNF France.

P.S. Китайская экспансия.
Этот тендер в первый раз показал, как сильно могут упасть в цене китайцы в борьбе за российский нефтяной рынок. В кулуарных разговорах я узнал, что:
1. Hengju открывает представительство в России по поставкам полимеров для WSO&Drilling и нанимает персонал. Они говорят, что в Китае так называемая “нефтяная зима”, из-за чего у Hengju накопилось очень много нереализованного полимера, который они готовый продать по низким ценам. Также они активно выходят на бунок бурения с полиакрилатом натрия (аналог FLODRILL TS 705) по USD JJJJ FOB China.
2. Haihua открыла представительство в Сургуте и предлагает полимер для бурения в комплексе с буровым оборудованием.





As a result of consistent struggle against Chinese suppliers we won a tender to supply 1290 t polyacrylamide FP 307 (AN 905 SH, 850 micron) to Surgutneftegaz at a price XXXX USD per ton of DDV Surgut.
The competitors are:
1) HAIHUA INDASTRY GROUP (supposedly with polymer production ANHUI TIANRUN CHEMICAL) settled on a price of YYYY USD per ton of DDU Surgut;
2) Beijing Hengju continued fighting and settled on a price of ZZZZ USD per ton of DDU Surgut.
Each batch of our polymer will pass incoming analytical control of conformity with specification class. The specification and approach of quality analysis on the translation will be sent to SNF France as soon as possible.
P.S. China’s Expansion.
The tender revealed for the first time how much the Chinese can fall down in value in the struggle for the petroleum industry in Russia (Russian oil market).
In backroom/behind-the-scenes talks I found out that:
1) Hengju is going to establish a representative office for the supply of polymers to WSO&Drilling and engage staff. They say that there is the so-called “oil winter” in China and because of it Hengju has got a lot of unsold polymers which they are ready to undersell. They also………….. with Amoco Drillaid 425 SPA/NaPA/sodium polyacrylate (the equivalent of FLODRILL TS 705) at a price of JJJJ USD of FOB China.
2) Haihua established a representative office in Surgut and offer polymer for drilling in conjunction with drilling equipment.
JessyKay F
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 5 месяцев 14 дней

Info



Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков