проблема с произношением женского имени

[Thea]

Приветствую всем! Возникла иакая проблема и прогу вашей помощи: знакомая прибыла с Киева в Израиль. Имя ее дочери Лиса (Элисавета по пасспорту). В бюро переводов в Киеве перевели имя на английский, как "Elysaveta". Девочку в школе всеб включая учителей, зовут и пишут ее имя, как "Лиза/Элизавета". Девочка очень страдает, но ее евуряют, что это и есть, как произносится ее имя "Elysaveta". Правда ли это? И как можно убедить школу, ссылая на какую правилу, что это имя произносится, как Лиса? Спасибо всем огромное за помощь!

[Baron23]

если у Вас проблемы с тем, что бюро перевело как-то не так, то переведите еще раз как Вам угодно, часто бюро на это соглашаются

[Vlasta]

переведено все правильно. Пусть девочка скажет, чтоб называли лиса. и все

[ingaGo]

Lissa было бы правильно...