Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский цитату Салтыкова-Щедрина, сохранив стилистику: "Если на Святой Руси человек начнет удивляться, то он остолбенеет в удивлении, и так до смерти столбом и простоит".
спасибо!
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
Перевод цитаты - буду очень признательна за помощь
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
1 сообщение
• Страница 1 из 1
1 сообщение
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.