Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как перевести?

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Дилетант » 29.03.2018, 13:33

Здравствуйте!
Столкнулся с маленькой такой проблемой. Как завязать галстук. Самому стало смешно. Я имею в виду, как перевести "завязать галстук" на английский язык. Есть что-нибудь устоявшееся, кроме tie a tie. Или это вполне подходящий вариант? Есть же у них "Can you can the can?"
Дилетант

Info

Сообщение Olesiaaa » 29.03.2018, 17:15

Можно еще употребить, как вариант:

- bind tie
Olesiaaa
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 4
С нами: 30 дней 10 часов

Сообщение Grohny » 29.03.2018, 21:32

Вечер добрый!
Подскажите пожалуйста, как перевести в удобоваримый вариант предложения? Summoned with gifts and the inherent magical ability bestowed upon him by the girls, half-united with the Evil God due to the botched ritual
Grohny



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков