Прошу помощи у знатоков!
Перевожу субтитры старого (середина прошлого века) американского фильма. Попалась такая фраза:
"I do a little magic with a fountain pen". Но, мне кажется, что это какое-то идиомное выражение, т.к. никакой авторучки у героя нет, и до и после этой фразы речь об авторучках также не шла.
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
Перевод субтитров
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
ЛилияТ » 24.03.2019, 13:56
Ответ для Snaut. Правильно:fountain-pen(авторучка,пишется через дефис).Здесь можно перевести как ручка-фонтан или источник чего-либо.
- ЛилияТ
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.