Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Перевод

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Александр Ган » 24.04.2018, 19:14

Онлайн переводчики дают разные варианты перевода. Странно. Разве не может быть единственного. Может поможете.
Gloria Serenity Resort
Александр Ган

Info

Сообщение Александр Ган » 24.04.2018, 22:05

Одни пишут: курорт Глории Serenity. То есть, получается, Serenity - это название курорта, а Глория - его хозяйка. Другие пишут: спокойный курорт Глории. Это вроде больше похоже на правду. Но опять же Глория - хозяйка или место А мне кажется, что Глория - это как раз имя курорта. Перепробовал штук десять онлайн переводчиков и не было даже двух одинаковых переводов. Кошмар. Вроде прострй текст. Мне нужно знать имя курорта. А вообще это отель в Турции в городе Белек.
Александр Ган

Сообщение Elena_59 » 25.04.2018, 10:26

Неблагодарное это дело- переводить названия отелей. Так и будет- Глория Серенити.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 53
Сообщения: 267
С нами: 4 года 7 месяцев



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron