Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Перевод на английский нецензурной речи

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение coallori » 28.06.2018, 20:03

Здравствуйте все.

Мне нужно перевести для работы фразу: "съебался". Это одно предложение, в контексте означает сбежал. Я хочу использовать escape, но мне кажется тогда теряется смысл грубого выражения. Как это перевести корректно?

С уважением,
Дарья
coallori
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 6 месяцев 22 дня

Info

Ответ на вопрос

Сообщение Vishnikina » 19.11.2018, 00:59

Get lost. Дословно будет как "потеряйся". Можно перевести как "отвали", "сделай вид, что тебя ищут".
Vishnikina



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков