Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

перевод

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение oleg » 19.08.2020, 10:54

есть книга исходный текст на английском и автоперевод. не проще ли на основе автоперевода сделать нормальный перевод.
oleg

Info

Сообщение English-Colour » 24.08.2020, 14:27

Добрый день!
Все очень зависит от специфики самой книги. Но основная проблема заключается в том, что машинный перевод далеко не совершенен: особенно печально выглядит картина с синтаксическими конструкциями и специализированной лексикой. Казусов не избежать. Грамотный переводчик, конечно, может взять за основу автоперевод и довести его до ума, но, как правило, это сложнее, чем перевести с нуля.
English-Colour
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 1 месяц 6 дней

Сообщение Екатерина Николаевна » 10.09.2020, 00:29

Поэтому лучше обращаться к специализированным бюро переводов.
ООО Фирма юридических переводов "Гемма" была основана в Москве в 1991 году. Мы стали одним из первых негосударственных предприятий в области юридического перевода.
Изображение
Бюро переводов "Гемма" владеет штатом уникальных специалистов, которые справятся с заданием любой сложности. Все знают, что переводы документов являются одними из самых сложных, потому что помимо правильного и точного перевода с одного языка на другой переводчик должен знать особенности терминологии и хорошо разбираться в юридических тонкостях.
Дополнительным фактором в пользу выбора бюро "Гемма" является то, что в штате всегда находится нотариус, который может заверить любой документ в самый короткий срок.
Так же, следует отменить систему скидок и доступные цены.
Мы находимся на рынке с 1990 года и за долгую историю накопили огромное количество положительных отзывов. Наши клиенты с удовольствием обращаются к нам снова и приводят своих друзей, знакомых, родственников.
Мы выполняем самый широкий спектр услуг.
Что бы вам не потребовалось: перевести научную статью, перевести важный документ для вашего бизнеса, заверить какой-либо личный документ, который был выдан другим государством, перевести, учитывая все тонкости, медицинские документы, вы можете быть уверены, что мы справимся быстро и качественно.
115054, Москва ст.м.Павелецкая, ул.Бахрушина, д.21, стр.3

Темишева Екатерина Николаевна — Офис-менеджер «Гемма-Павелецкая»
+7 (495) 278-08-26

Режим работы:
Понедельник-четверг: 10.00 — 17.00,
Пятница: 10.00 — 14.00
Суббота, воскресенье: выходные
Бюро переводов с нотариальным заверением «Гемма» https://gemmaexpress.com/
Екатерина Николаевна
Новичок
Новичок
Аватара
Откуда: Москва ст.м.Павелецкая, ул.Бахрушина, д.21, стр.3
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 21 день



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron