Технический английский

[ansher328]

Evaluation of a naturally derived waste brown oil extract for demulsification of crude oil emulsion
Помогите перевести грамотно название статьи. Пока что у меня в голове полнейшая каша
Оценка экстракта полученного натуральным способом бурой нефти для деэмульгирования эмульсии сырой нефти
Суть в статье вообще такая... Из рисовой шелухи сделали деэмульгатор и смотрели как он поведет себя в работе

[size=85][color=gray]Добавлено спустя 44 минуты 41 секунду:[/color][/size]
или как раз таки это прям "коричневое масло" полученное из рисовой шелухи

[solarscream]

Оценка качества экстракта масла семян калифорнийской серой сосны, получаемого из естественных отходов, для деэмульгации сырой нефти. Обращайтесь.

[Richie]

А причем здесь сосна?
"Rice bran oil is the oil extracted from the hard outer brown layer of rice"
Brown oil либо потому что из brown layer of rice, либо вообще опечатка/ошибка OCR и должно было быть bran oil