Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите с переводом, пожалуйста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение malvina_sama » 12.12.2020, 12:46

Всем привет. Перевожу предложения, выдранные из контекста и немного подзависла над этим
"EOG Resources are short to the pipe by (-11, 845 mmbtu) and the shipper has agreed to reduce their nom by 900 mmbtu."
Вторая часть предложения очень лёгкая, а вот первая вызывает затруднения и никак не могу подобрать нормальный русский перевод.
malvina_sama

Info

Сообщение Alexa08 » 05.02.2021, 21:22

Ресурсы нефтяной компании EOG сократились (-11, 845 миллион Британских тепловых единиц)
Alexa08

Сообщение Олег » 17.02.2021, 18:24

Помогите, пожалуйста, с переводом.
As Christian hegemony in the east Mediterranean crumbled, tensions between the need to maintain order and the need to access belief meant that conduits linking men and women to God became ever more tightly circumscribed even as, paradoxically, additional channels to God were opened

(из книги L. Brubaker, J. Haldon, Byzantium in the iconoclast era, c. 680–850: a history)
Олег

Сообщение Александр10 » 04.03.2021, 09:36

Могу предложить базовый словарь или сборник слов и словосочетаний для делового письма (коммерция), платно, в формате microsoft word. В сборнике много полезного для изучения английского языка в этой области переводов. Если предложение заинтересовало, пишите на этот почтовый адрес: languagelk@yandex.ru
Александр10
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 1 месяц 13 дней



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron