Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите правильно оформить отрывок, пожалуйста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Мадина Агирбова » 29.05.2021, 09:42

Всем доброго времени суток! У меня вызывает сложность структура текста. Не пойму, как оформить. Сбивает курсив и не совсем понятно, взаимосвязаны ли вообще предложения между собой. Хееелп, как оформить грамотно такой текст? Ниже привожу набросок перевода.


ETHAN HAD NO idea there was so much subtext involved in texting.
Over the course of the last hour and a half, Naomi and the seminar participants had discussed timing of messages sent and received—For better or for worse, anything that comes in between the hours of 11:00 p.m. and 5:59 a.m. is a booty call. Proper meme etiquette—No, Jaime, listen, if you send him an objectively hilarious meme and all he says back is “lol nice” he’s not trying hard enough. The perils of screenshotting a message from a woman you’d gone on three dates with for peer analysis and then accidentally sending said screenshots, along with she’s joking right? I can’t tell, to the aforementioned woman. There’s not much you can do but be honest. Just tell her you’re into her and that all of your friends are going to make fun of you for at least a week when they hear about this. The bigger test is how she responds. If she makes you feel weird about it, that’s a red flag.

Итан и не подозревал, что в текстовых сообщениях так много подтекста.
За последние полтора часа, Наоми и участники семинара обсудили детали времени отправки сообщений и их трактовку при получении.
— Хорошо это или плохо, но все сообщения написанные с одиннадцати вечера до шести часов утра являются намеком на секс.
Пример надлежащего этикета на отправке мема. — Нет, Джейми, послушай, если ты отправил парню непринужденный, юморной мем, а он просто отвечает: «Аха-ха, прикольно», то он точно не особо заинтересован. Зачастую в целях провести экспертный анализ, мужчины делают скриншот переписки с женщиной, с которой ходили три раза на свидание, и со словами: «Она шутит? Я не понял» случайно отправляют этот скриншот вышеупомянутой женщине. В такой ситуации можно посоветовать только – проявить честность. Просто признайся, что ты влюблен в нее и что все твои друзья будут насмехаться над тобой, по меньшей мере, неделю, когда узнают о твоей оплошности. Самое большое испытание в том, как она тебе ответит. Если она вызывает у тебя странные чувства, то это тревожный звоночек.
Мадина Агирбова
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 3 месяца 29 дней

Info



Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron