Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Прошу помочь с переводом небольшого английского текста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение нуждающийся » 08.08.2021, 23:50

In 1911, the Rigby family included their cat Tom in their census form. 'Tom Cat' was listed as being an 8-year old, married Mouse-Catcher, Soloist and Thief with 16 children. His birthplace was listed as Cheshire and he was described as being 'speechless' in the infirmity section of the form.
нуждающийся

Info

Помощь с переводом

Сообщение Лимануха » 31.08.2021, 00:11

В 1911 году, Семья Ригби включила их кота Тома в свою учётную анкету. "Кота Тома" добавили в список, как 8-ми летнего, женатого Ловца-мышей, солиста и вора с 16-тью детьми. Его место рождения отметили, как округ Чешир и его описали, как молчливого кота в непримечательной часте анкеты
Лимануха

Сообщение nemesissss » 17.09.2021, 17:42

Текст не такой уж и сложный, но я всё же вам советую посетить https://sibsisadmin.ru/plagin-perevodchik/ Тут вы найдете приложение которое вам поможет справится с переводом.
nemesissss
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 9 дней 1 час



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков