Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Перевод субтитров

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Snaut » 15.08.2021, 22:08

Здравствуйте!
Прошу неравнодушных спецов помочь в переводе на русский небольшого отрывка из субтитров к фильму. Небольшое пояснение: сам фильм старый (50 лет ему) венгерский, но венгерских субтитров нет, только английские. Фильм, можно сказать, музыкальный - много песен. Вот на них, т.е. на текст к одной из этих песен нужен перевод. Стихи эти своеобразные, почти абстракционистские, к текущему сюжету фильма почти не привязаны. Вот интересующий меня кусок с двумя непереведёнными строчками:
When grass and leaves go home --- Когда трава и листья увядают
Rivers become green --- Реки становятся зелёными
Fish swim there --- И рыба плавает там
We are flying on in peace --- Мы летим спокойно
There's an open window --- Там, где есть открытое окно
A red bird falling down, its wings tremble --- Падает красная птица, её крылья трепещут
Only the two of you feel sympathy for it --- Только вы двое сочувствуете ей
It has tripped over --- Она споткнулась (для птицы, конечно, не очень подходит)
It has fallen down --- Она упала
I can go to it --- ???
But you carry on running without it --- ???

Очень надеюсь на вашу помощь.
Snaut
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 1 месяц 10 дней

Info

Сообщение Teddy » 20.09.2021, 07:00

We're flying peacefully

I can go to it --- я могу подойти к ней
But you carry on running without it --- но вы продолжаете бежать без неё
Teddy
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 4
С нами: 2 месяца 17 дней



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков