Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как переводить научный гуманитарный текст

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение cathrne » 19.11.2021, 16:14

Нужно перевести научную статью с английского на гуманитарную тематику. В тексте в основном используется местоимение I, т.е. 1-го лица ед.ч., что не принято, как известно, в России. Переводить это местоимение как "я" или как "мы"? И в таком случае источник текста будет индивидуальным или коллективным?
cathrne

Info



Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков