Her gaze was fixed on a carriage.
It was a deep black brougham parked at the corner of the graveyard.
A doll was placed by the window—a beautiful porcelain doll clad in a jet black dress.
The little girl knelt down on the withered lawn as if to pray to that doll.
Ее пристальный взгляд был направлен на экипаж.
Эта угольно-черная карета стояла на углу кладбища.
За окошком (кареты) находилась кукла - прекрасная фарфоровая кукла в струящемся черном платье.
Маленькая девочка опустилась на колени на высохшую лужайку, как будто молилась этой кукле.
Форум для изучающих английский язык
forum.englishgu.ru
Исправьте пожалуйста перевод.
Английский форум › Основной форум › Форум переводчиков
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
English Guru » 31.07.2014, 20:17
Неплохо у Вас!
Ксюша писал(а):jet black dress.
Думаете можно так?Ксюша писал(а):в струящемся черном платье.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.
Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
- English Guru
- Администратор
- Достижения: 1
-
- Репутация: 90
- Сообщения: 1624
- С нами: 4 года 3 месяца
Сообщений: 2
• Страница 1 из 1
Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.