Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Здравствуйте! Прошу помочь с переводом одного предложения...

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Диана_18247 » 25.09.2014, 10:57

Вот отрывок: "The method of instruction that early men used was through imitation. Children began to imitate their elders first in play. In fact, children of all periods have done this. Toys and games were miniature of adult activities. As children grew older, they imitated their elders more closely by participating directly inthe hunt, in agriculture, in domestic duties and in religious ceremonies "

Собственно, полный текст посвящен различным способам обучения детей в разных эпохах истории. Меня интересует последнее предложение, а точнее его правильный грамматический перевод.
Мой бред таков: Как дети становились старше, они стремились подражать своим старшим теснее , принимая непосредственное участие в охоте, в земледелии, в обязанностях по дому и религиозных церемониях.
Но ведь "подражать своим старшим теснее" - это не корректно. Как можно лучше перевести, пожалуйста подскажите...) :insane:
Диана_18247



Info

Сообщение English Guru » 25.09.2014, 23:41

Диана_18247 писал(а):Как дети становились старше, они стремились подражать своим старшим теснее , принимая непосредственное участие в охоте, в земледелии, в обязанностях по дому и религиозных церемониях.

По мере того, как дети становились старше, они всё точнее подражали взрослым, принимая непосредственное участие в охоте, в земледелии, в обязанностях по дому и религиозных церемониях.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков