Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите правильно перевести предложение на английский.

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение КаринаЯ » 30.09.2014, 11:25

Помогите решить:

1. Позвонить администратору:
a) to call administrator
b) call to administrator
c) call administrator

какой правильный ответ, нужен ли артикль (an, the)?

Спасибо.
КаринаЯ
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 2 года 8 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 30.09.2014, 23:11

to call an/the administrator, артикль ставится в зависимости от ситуации
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1624
С нами: 4 года 3 месяца

Сообщение КаринаЯ » 01.10.2014, 08:52

Благодарствую!!! Тогда будет ли правильным если я употреблю, например, так: "If you have to call the administrator press 1"? если я имею ввиду конкретного администратора.
КаринаЯ
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 2 года 8 месяцев

Сообщение English Guru » 01.10.2014, 12:32

КаринаЯ писал(а):have to
Странный модальный глагол - вы должны позвонить администратору в силу обстоятельств? Возьмите need, например. need to call
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1624
С нами: 4 года 3 месяца

Сообщение КаринаЯ » 02.10.2014, 12:43

Спасибо! Так и поступлю!
КаринаЯ
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 2 года 8 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков