Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

праверьте, пожалуйста, перевод

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Аня » 03.11.2014, 10:15

Исправьте, пожалуйста, ошибки, как-то не корректно звучат некоторые фразы! заранее БОЛЬШОЕ спасибо!
GOVERNMENT ACTIVITIES AND THE U.S. ECONOMY
1. While consumers and producers make most decisions that mold the economy, government activities have a powerful effect on the U.S. economy in at least four areas. Perhaps most importantly, the Federal Government guides the overall pace of economic activity, attempting to maintain steady growth, high levels of employment, and price stability.
2. By adjusting spending and tax rates or managing the money supply and controlling the use of credit, it can slow down or speed up the economy’s rate of growth, affecting the level of prices and employment.
3. After the Great Depression of the 1930s, recessions were viewed as the greatest of economic threats. When the danger of recession appeared most serious, government sought to strengthen the economy by spending heavily itself or cutting taxes so that consumers would spend more, and by fostering rapid growth in the money supply. In the 1970s, major price increases, particularly for energy, created a fear of inflation. As a result, government leaders came to concentrate more on controlling inflation than on combating recession by limiting spending, resisting tax cuts, and reining in growth in the money supply.
4. Ideas about the best tools for stabilizing the economy changed substantially between the 1960s and the 1990s. In the 1960s, government had great faith in fiscal policy—manipulation of government revenues. Since spending and taxes are controlled by the president and the Congress, these elected officials played a leading role in directing the economy. A period of high inflation, high unemployment, and huge government deficits weakened confidence in fiscal policy as a tool for regulating economic activity. Instead, monetary policy—controlling the nation’s money supply through such devices as interest rates—assumed growing prominence. Monetary policy is directed by the nation's central bank (the Federal Reserve Board) independent of the president and the Congress.


ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА И АМЕРИКАНСКАЯ ЭКОНОМИКА
1. В то время как потребители и производители принимают большинство решений, которые формируют экономику, деятельность правительства имеет сильный эффект на американскую экономику по крайней мере в четырех областях. Возможно, самое главное Федеральное правительство ведет полный темп экономической деятельности, пытаясь поддержать устойчивый рост, высокие уровни занятости и стабильность цен.
2. Регулируя расходы и налоговые ставки или управление денежной массой и управление использованием кредита, это может замедлить или ускорить темп роста экономики, влияя на уровень цен и занятости.
3. После Великой Депрессии 1930-х, рецессии рассматривались как самая большая из экономических угроз. Когда опасность рецессии казалась самой серьезной, правительство стремилось усилить экономику, растрачивая себя в большой степени или сокращая налоги так, чтобы потребители потратили больше, и способствуя быстрому росту в денежной массе. В 1970-х главный рост цен, особенно для энергии, создал страх перед инфляцией. В результате главы правительства приехали, чтобы сконцентрироваться больше на управлении инфляцией, чем на сражающейся рецессии, ограничив расходы, сопротивление снижениям налогов и обуздывание роста в денежной массе.
4. Идеи о лучших инструментах для стабилизации экономики изменились существенно между 1960-ми и 1990-ми. В 1960-х у правительства была большая вера в налоговую политику — манипуляция правительственных доходов. Начиная с расходов и налогов управляются президентом и Конгрессом, эти выборные должностные лица играли ведущую роль в направлении экономики. Период высокой инфляции, высокого уровня безработицы и огромных дефицитов государственного бюджета ослабил уверенность в налоговой политике как инструмент для регулирования экономической деятельности. Вместо этого валютная политика — управление национальной денежной массой через такие устройства как процентные ставки — приняло растущее выдающееся положение. Валютная политика направлена национальным центральным банком (Федеральное резервное управление) независимый от президента и Конгресса.
Аня



Info

Сообщение English Guru » 04.11.2014, 21:28

Аня писал(а):деятельность правительства имеет сильный эффект
Аня писал(а):government activities have a powerful effect

деятельность правительства оказывает сильное влияние

Аня писал(а):guides the overall pace of economic activity
Аня писал(а):ведет полный темп
задаёт темп (overall не переводите)

Аня писал(а):2. By adjusting spending and tax rates or managing the money supply and controlling the use of credit, it can slow down
Аня писал(а):2. Регулируя расходы и налоговые ставки или управление денежной массой и управление использованием кредита, это может
IT CAN - это правительство, поэтому переводите ОНО может
Регулируя расходы и налоговые ставки или управляя денежной массой и контролируя использование кредита, оно может

Аня писал(а):spending heavily itself
Аня писал(а):растрачивая себя
значительно увеличивая собственные расходы

Аня писал(а):In the 1970s, major price increases, particularly for energy,
Аня писал(а):В 1970-х главный рост цен, особенно для энергии,
В течение 1970-х произошел сильный рост цен, особенно на энергоресурсы

Аня писал(а):government leaders came to concentrate more on controlling inflation
Аня писал(а):главы правительства приехали, чтобы сконцентрироваться больше на управлении инфляцией, чем на сражающейся рецессии,
came в данном случае не переводим, неужели Вы не чувствуете?
главы правительств сосредоточились в большей степени на управлении инфляцией, нежели на борьбе с рецессией

Аня писал(а):роста в денежной массе.
роста денежной массы

Аня писал(а):Ideas about the best tools
Аня писал(а):4. Идеи о лучших инструментах
Представления о ....

Аня писал(а):вера в налоговую политику — манипуляция правительственных доходов
[вера во что? в...] манипуляцию [чем?] правительственными доходами

Аня писал(а):Since spending and taxes are controlled by the president
Аня писал(а):Начиная с расходов и налогов управляются президентом
Так как расходы и налоги находятся под контролем президента,

Аня писал(а):ослабил уверенность в налоговой политике как инструмент для регулирования
[как чего?] инструмента

Аня писал(а):приняло растущее выдающееся положение
Подумайте сами, тут плохо

Аня писал(а):Monetary policy is directed by
Аня писал(а):Валютная политика направлена национальным центральным банком
Валютная политика управляется национальным центральным банком ....... независимо от президента и Конгресса.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1624
С нами: 4 года 3 месяца

Сообщение Аня » 05.11.2014, 09:03

Спасибо

[size=85][color=gray]Добавлено спустя 23 минуты 40 секунд:[/color][/size]
Проверте, пожалуйста задание к тексту:
1. Определите, является ли утверждение:
The economy of the USA is in no way dependent on the Federal Government.
(Экономика США никак не зависит от Федерального правительства.)
а) истинными
b) ложным(ответ)
c) в тексте нет информации
2. Определите, является ли утверждение:
It is the Secretary of the Treasury who guides the monetary policy of the USA.
(Министр финансов ведет валютную политику США.)
а) истинными
b) ложными(ответ)
c) в тексте нет информации
3. Определите, является ли утверждение:
In the time of depression the Federal Reserve Board has to make international loans to save the economic situation.
(Во время депрессии Федеральное резервное управление должно сделать международные кредиты, чтобы спасти экономическую ситуацию.)
а) истинными
b) ложными
c) в тексте нет информации(ответ)
4. Определите, является ли утверждение:
When faced with recession the Federal Government takes measures to fight it back.
(Столкнувшись с рецессией, федеральное правительство принимает меры для её ликвидации.)
а) истинными(ответ)
b) ложными
c) в тексте нет информации
5. Укажите, какой части текста (1, 2, 3, 4) соответствует следующая информация:
The American authorities employ various measures to prevent a possible economic crisis.
(Американские власти используют различные меры, чтобы предотвратить возможный экономический кризис.)
a) 1
b) 2
c) 3(ответ)
d) 4
6. Укажите, какой части текста (1, 2, 3, 4) соответствует следующая информация:
Legislative and executive bodies used to play an important role in the economy of the USA.
(Законодательные и исполнительные органы раньше играли важную роль в экономике США.)
a) 1
b) 2
c) 3
d) 4(ответ)
7. Ответьте на вопрос:
What was the Great Depression characterized by?
(Чем характеризовалась Великая Депрессия?)
a) Manipulation of government revenues.
b) Slow economic growth and high unemployment.(ответ)
c) Controlling the nation's money supply through such devices as interest rates.
d) Steady growth, high levels of employment, and price stability.
8. Определите основную идею текста
a) The US fiscal policy in the 1960s’.
b) The best tools for stabilizing economy.
c) Government’s Role in the Economy of the USA.(ответ)
d) Monetary policy of the USA in the 20th century.
Аня

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron